Analyzing the course literature and translations